アドバイステキスト　ー日本語とアラビア語の翻訳上の問題ー

アラビア語で書かれた希少な日本語の文法書。
著者紹介：ファーリス・シハーブ教授 エジプト人。
現キング・サウード大学日本語専攻課程教授。2016年旭日小綬章叙勲。

この本は、次の方々のためのものです。

日本語からアラビア語への翻訳、アラビア語から日本語への翻訳、双方の問題点を扱い、その解決策やアドバイスを提示しています。日本語と日本文化に興味のある方にとっては、入門書のような内容です。

一般的に日本語を学んでいる方。
翻訳や通訳を勉強されている方
翻訳のやり方を教えている方
また、それに関する教材が必要な教師の方日本語・アラビア語の分野で働きたい方。
文化的な観点から翻訳研究に興味がある方。

日本語に興味があるが、日本語の読み書きががどきない方向けに、語彙や例文をローマ字でカバーしています。みなさまの翻訳技術の向上のために、拙書が少しでもお役に立てたら光栄です。

مشكلات في الترجمة بين اللغتين اليابانية والعربية – مدخل إلى اللغة والثقافة–
يتناول هذا الكتاب عملية الترجمة من اللغة اليابانية إلـى اللغة العربية والعكس، ويحاول أن يقدم بعض إشكاليات وصعوبات الترجمة وبعض الحلول
والنصائح لكيفية التعامل معها
أساسي ولا غنى عنه لمن لديه اهتمام باللغة اليابانية وثقافتها، فهو بمثابة مدخل إليه
هذا الكتاب مفيد ل

من يدرس اللغة اليابانية بشكل عام
من يدرس الترجمة سواء التحريرية أو الشفوية
من يقوم بتدريس قضايا ومشكلات الترجمة، ويرغب في مواد تعليمية يستعين بها
من يرغب في العمل في مجال الترجمة من اللغة اليابانية إلى اللغة العربية والعكس.
المهتمين بشكل عام بدراسات الترجمة من منظور ثقافي
المهتمين باللغة اليابانية، ومن يجيدها محادثة دون إجادتها قراءة وكتابة، حيث يراعي الكتاب ذلك، وذلك بتمثيل جميع المفردات والأمثلة اليابانية الواردة في الكتاب بالحروف الرومانية